POUR L’AVENIR, POUR LA VIE – ARRÊTER LA GUERRE

COMMUNIQUÉ DU PARTI COMMUNISTE D’ISRAËL

Les communistes israéliens lancent un appel à la mobilisation pour mettre en échec la guerre contre l’Iran préparée par le gouvernement israélien

Pour l’avenir,

pour la vie

arrêtons la guerre
contre l’Iran !

Traduction MA
pour http://solidarite-internationale-pcf.over-blog.net/

Netanyahu et Barak embarquent les Israéliens et les peuples de la
région dans une guerre d’une intensité inédite et aux périls et sans
précédent.
Même les responsables de diverses agences de renseignement, anciens et
actuels, adressent des mises en garde publiques contre le
déclenchement d’une guerre contre l’Iran qui sèmerait la destruction
et le chaos en Israël. Néanmoins, et en dépit des critiques et de
l’opposition exprimées par la population et de leaders mondiaux de
premier plan, Netanyahu et Barak continuent de défendre des lignes
d’action dangereuses, et pourraient entraîner toute la région vers des
destructions terrifiantes.

Nous actons, avec beaucoup d’inquiétude, que Netanyahu et Barak
battent tous les records en termes d’aventurisme politique et
sécuritaire, et qu’ils soumettent la vie de citoyens Israéliens, Juifs
et Arabes, à de terribles destructions. L’instrumentalisation
préméditée par le gouvernement Israélien des souffrances de résidents
Israéliens (à la suite de la réaction éventuelle à l’agression
Israélienne) afin d’entraîner d’autres puissances et forces dans la
guerre est particulièrement cynique.

Défendre cette aventure périlleuse et sanglante est aussi destinée à
écarter la question de la paix Israélo-Palestinienne de l’agenda en
Israël et dans la région, ainsi qu’à esquiver les revendications de
justice sociale en Israël. Au lieu de s’occuper de ces questions, le
gouvernement d’Israël propose un agenda militariste et nationaliste.
Les efforts de Netanyahu pour influencer, par ses manœuvres
bellicistes, les élections aux États-Unis est aussi très inquiétant.

Le danger est certes terrible – mais rien n’est écrit à l’avance.
Il est essentiel, et encore possible, d’empêcher la guerre.
En ce moment critique, nous lançons un appel aux partis d’opposition,
figures politiques, intellectuels, universitaires et journalistes,
mouvements et forces dans la société Israélienne, et même aux éléments
sains de l’establishment israélien, pour agir ensemble contre les
manœuvres de guerre. Nous en appelons à créer une large mobilisation,
et des actions publiques contre la guerre.

Le Bureau politique appelle tous les partis, la Jeunesse communiste
israélienne (Banki-Shabiba) et le Hadash, tous les adhérents et
sympathisants du parti, à faire de la question de la lutte contre
cette guerre régionale une priorité absolue.

Nous exhortons les activistes des mouvements de protestation sociale à
prendre clairement position contre la guerre, en se basant sur la
compréhension qu’au-delà des ravages qu’elle causera, une guerre
régionale sera préjudiciable à la lutte pour le changement et la
justice sociale en Israël.
Une guerre régionale et la justice sociale ne peuvent coexister.

Nous appelons les forces de gauche et progressistes de la région, et
du monde entier, à porter haut la voix de l’opposition à la guerre et
à organiser des manifestations de masse afin de mobiliser l’opinion
public et les gouvernements du reste du monde contre la guerre que
préparent Netanyahu et Barak contre l’Iran.

L’avenir des peuples de la région, y compris des citoyens d’Israël, ne
reposera pas sur d’épouvantables guerres d’annihilation et d’agression
mais bien au contraire – sur une paix stable et générale au
Proche-Orient dont le cœur est la paix Israélo-palestinienne – qui
doit être instaurée sur la base de l’Initiative de paix arabe et des
résolutions de l’ONU.

Les guerres ne peuvent éradiquer les armes nucléaires – seul un accord
général de démilitarisation, en termes de dispositifs nucléaires et
d’armes de destruction massive, de l’ensemble du Proche et du
Moyen-Orient le permettrait.

À cet égard, nous demandons au gouvernement Israélien de signer le
traité de non-prolifération des armes nucléaires.

Pour l’avenir, pour la vie,

arrêtons la guerre !